Violeta Tsoneva, die bulgarische Lehrerin der myEUROPE Beratergruppe, wurde in das Fulbright Lehreraustauschprogramm aufgenommen. Das Programm möchte gegenseitiges Verständnis zwischen Amerikanern und Menschen anderer Länder fördern.
In diesem Schuljahr hat Violeta ihr Land, ihre Schule und ihre Lehrstelle mit der amerikanischen Lehrerin Lucee Seiter, getauscht. Violeta erzählt uns mehr über ihre ersten Wochen als Lehrerin in den Vereinigten Staaten.
"Die Arbeit in einer US Schule ist wahrlich nicht einfach. Der Schulalltag ist harte Arbeit. Ich beginne meinen Arbeitstag um 6.30 oder 7 Uhr und beende ihn frühestens um 15.30. Ich stehe um 5 Uhr Früh auf und falle todmüde um 1 Uhr nachts ins Bett - und das fünf Tag die Woche. Der administrative Aufwand der Schule sowie das Klassenmanagement unterscheiden sich erheblich von dem in Bulgarien. Die Anwesenheitsaufzeichnungen für jede Unterrichtsstunde, die Benotung, der Informationsaustausch mit Lehrerkollegen, der Schuladministration und mit Eltern wird über den Computer durchgeführt und ist öffentlich zugänglich. Das Unterrichten hier ist wirklich eine Herausforderung."
Beide Lehrer sind der Ansicht, dass die wesentlichen Unterschiede der beiden Bildungssysteme in den Lehrplaninhalten und Unterrichtsmethoden liegen. In Bulgarien sind die Schüler motiviert, gute Noten zu bekommen, denn diese ermöglichen ihnen eine Aufnahme an einer angesehenen Universität. In den Vereinigten Staaten legen die Schüler weniger Wert auf Noten - das Hauptaugenmerk liegt auf gemeinschaftlichem Lernen in Arbeitsgruppen. In einem Artikel im East Valley Tribune verglich Lucee, Violetas amerikanische Kollegin, die beiden Schulsysteme. Sie stellte fest, dass für US amerikanische Kinder die Schule ein Recht - für bulgarische Schüler ein Privileg ist."
Violeta sagte: "Gestern brachten einige Schüler den Vorschlag ein, mich Frau T oder Dr. T zu nennen. Viele von ihnen finden es schwierig, meinen Familiennamen auszusprechen. Als ich mit ihnen über meinen 'family name' sprach wussten sie nicht, was ich meinte. Ich musste ihnen erklären, dass "family name, last name und surname" Synonyme sind."
Auf diesem Foto präsentiert Violeta ihren 130 Schülern der 9. Schulstufe der Hamilton High School, Chandler, Arizona, ihren Lehrplan und die Klassenregeln.
Violeta sagte: "Gestern brachten einige Schüler den Vorschlag ein, mich Frau T oder Dr. T zu nennen. Viele von ihnen finden es schwierig, meinen Familiennamen auszusprechen. Als ich mit ihnen über meinen 'family name' sprach wussten sie nicht, was ich meinte. Ich musste ihnen erklären, dass "family name, last name und surname" Synonyme sind."
